رنگ رفتہ بھی دل کو کھینچے ہے ایک شب اور یاں سحر دیکھو

Rang-e-rafta bhi dil ko kheenche hai Ek shab aur yaan sahar dekho

میں صید ناتواں بھی تجھے کیا کروں گا یاد ظالم اک اور تیر لگایا تو کیا ہوا

Main said-e-natawan bhi tujhe kya karoon ga yaad Zalim ik aur teer lagaya to kya hua

زخم بن غم بن اور غصہ بن اپنا کھانا حرام ہوتا ہے

Zakhm bin gham bin aur ghussa bin Apna khaana haraam hota hai

ہے طرفہ مفتن نگہ اس آئنہ رو کی اک پل میں کرے سینکڑوں خوں اور مکر جائے

Hai turfa mufattin nigah is aaina-roo ki Ik pal mein kare sainkron khoon aur mukar jaye

اس پہ تکیہ کیا تو تھا لیکن رات دن ہم تھے اور بستر تھا

Us pe takiya kiya to tha lekin Raat din hum the aur bistar tha

مصائب اور تھے پر دل کا جانا عجب اک سانحہ سا ہو گیا ہے

Masaaib aur the par dil ka jaana Ajab ik saaniha sa ho gaya hai

ہے میری تری نسبت روح اور جسد کی سی کب آپ سے میں تجھ کو اے جان جدا جانا

Hai meri teri nisbat rooh aur jasad ki si Kab aap se main tujh ko ae jaan juda jaana

ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئی رنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاں

Waisa chaman se saada nikalta nahin koi Rangeeni ek aur kham-o-cham bahut hai yaan

جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجے درد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیا

Ji mein aata hai ke kuch aur bhi mauzoon kije Dard-e-dil ek ghazal mein to sunaaya na gaya

خاک تھی موجزن جہاں میں اور ہم کو دھوکا یہ تھا کہ پانی ہے

Khaak thi mauj-zan jahaan mein aur Hum ko dhoka yeh tha ke paani hai

شمع مزار اور یہ سوز جگر مرا ہر شب کریں گے زندگی ناساز میرے بعد

Shama-e-mazaar aur yeh soz-e-jigar mera Har shab karein ge zindagi naasaaz mere baad

تاب کس کو جو حال میرؔ سنے حال ہی اور کچھ ہے مجلس کا

Taab kis ko jo haal-e-Meer sune Haal hi aur kuch hai majlis ka

دل مجھے اس گلی میں لے جا کر اور بھی خاک میں ملا لایا

Dil mujhe is gali mein le ja kar Aur bhi khaak mein mila laaya

اور تدبیر کو نہیں کچھ دخل عشق کے درد کی دوا ہے عشق

Aur tadabeer ko nahin kuch dakhl Ishq ke dard ki dawa hai ishq

جب نہ تب جاگہ سے تم جایا کیے ہم تو اپنی اور سے آئے بہت

Jab na tab jaaga se tum jaaya kiye Hum to apni aur se aaye bahut

منعم کے پاس قاقم و سنجاب تھا تو کیا اس رند کی بھی رات گزر گئی جو عور تھا

Munim ke paas qaaqam-o-sanjaab tha to kya Us rand ki bhi raat guzar gayi jo aur tha

یہ ناتواں ہوں کہ ہوں اور نظر نہیں آتا مرا بھی حال ہوا تیری ہی کمر کا سا

Yeh naatawaan hun ke hun aur nazar nahin aata Mera bhi haal hua teri hi kamar ka sa

دل ایسے شوخ کو مومنؔ نے دے دیا کہ وہ ہے محب حسین کا اور دل رکھے شمر کا سا

Dil aise shokh ko Momin ne de diya ke woh hai Muhib-e-Husain ka aur dil rakhe Shimr ka sa

اتنا تو نہ گھبراؤ راحت یہیں فرماؤ گھر میں مرے رہ جاؤ آج اور بھی کل جانا

Itna to na ghabraao raahat yahin farmaao Ghar mein mere reh jaao aaj aur bhi kal jaana

اور ہی رنگ آج ہے عارض گل عذار کا خون دل اپنا تھا مگر گو نہ رخ طراز میں

Aur hi rang aaj hai aarız-e-gul-azaar ka Khoon-e-dil apna tha magar go na rukh-taraaz mein

خسرو عیش وصل یار جاں کنی اور کوہ کن اپنا جگر تو خوں ہوا عشق کے امتیاز میں

Khusrau-e-aish-e-wasl yaar jaan-kani aur koh-kan Apna jigar to khoon hua ishq ke imtiyaaz mein

رخنۂ در سے غیر پاس دیکھا کسے کہ آج ہے رخنہ گری کچھ اور ہی نالۂ رخنہ ساز میں

Rukhna-e-dar se ghair paas dekha kise ke aaj hai Rukhna-gari kuch aur hi naala-e-rukhna-saaz mein

گر پاس ہے لوگوں کا تو آ جا کہ قلق سے ہے لاش کہیں اور کہیں مدفن ہے ہمارا

Gar paas hai logon ka to aa ja ke qalaq se Hai laash kahin aur kahin madfan hai hamara

نزع ہے اور روز وعدۂ وصل ہے بہر طور دم شماری آج

Naza hai aur roz waada-e-wasl Hai bahar-e-taur dam-shumaari aaj

اک نئی آرزو کا خون ہوا ہم ہیں اور تازہ سوگواری آج

Ik nayi aarzoo ka khoon hua Hum hain aur taaza soogwaari aaj

میں اور اس کو بلاؤں گا روز وصل میں لو اجل بھی کرنے محبت کا امتحان لگی

Main aur us ko bulaoon ga roz-e-wasl mein lo Ajal bhi karne mohabbat ka imtihaan lagi

مجھے تو کہتے ہو مت دیکھ میری جانب تو اور آپ دیکھتے ہو بار بار آئینہ

Mujhe to kehte ho mat dekh meri jaanib tu Aur aap dekhte ho baar baar aaina

نالہ اک دم میں اڑا ڈالے دھوئیں چرخ کیا اور چرخ کی بنیاد کیا

naala ek dam mein uRa Daale dhuen charkh kya aur charkh ki bunyaad kya

پوچھا کسی پہ مرتے ہو اور دم نکل گیا ہم جان سے عناں بہ عنان صدا گئے

poochha kisi pe marte ho aur dam nikal gaya hum jaan se inaan ba inaan sada gaye

رحم فلک اور مرے حال پر تو نے کرم اے ستم آرا کیا

rahm falak aur mere haal par tu ne karam ai sitam-aara kiya

آگ اشک گرم کو لگے جی کیا ہی جل گیا آنسو چو اس نے پونچھے شب اور ہاتھ پھل گیا

aag ashk-e-garm ko lage ji kya hi jal gaya aansu chu us ne ponchhe shab aur hath phal gaya

کر ذرا اور بھی اے جوش جنوں جنوں خوار و ذلیل مجھ سے ایسا ہو کہ ناصح کو بھی عار آ جائے

Kar zara aur bhi ae josh-e-junoon junoon-khwaar-o-zaleel Mujh se aisa ho ke naasih ko bhi aar aa jaaye

آنکھ اس کی پھر گئی تھی دل اپنا بھی پھر گیا یہ اور انقلاب ہوا انقلاب میں

Aankh us ki phir gayi thi dil apna bhi phir gaya Yeh aur inqilaab hua inqilaab mein

تیری جفا نہ ہو تو ہے سب دشمنوں سے امن بدمست غیر محو دل اور بخت خواب میں

Teri jafa na ho to hai sab dushmanon se amn Badmast ghair mahw-e-dil aur bakht-e-khwaab mein

شب غم کا بیان کیا کیجئے ہے بڑی بات اور چھوٹا منہ

Shab-e-gham ka bayaan kya kijiye Hai bari baat aur chhota munh

مجھ سے جنت میں وہ صنم نہ ملا حشر اور ایک بار ہونا تھا

Mujh se jannat mein woh sanam na mila Hashr aur ek baar hona tha

اور سے ہمکنار ہے دشمن آج تو ہمکنار ہونا تھا

Aur se hamkinaar hai dushman Aaj to hamkinaar hona tha

ہمارے خوں بہا کا غیر سے دعویٰ ہے قاتل کو یہ بعد انفصال اب اور ہی جھگڑا نکل آیا

Hamaare khoon-baha ka ghair se dawa hai qaatil ko Yeh baad-e-infisaal ab aur hi jhagra nikal aaya

الٹے وہ شکوے کرتے ہیں اور کس ادا کے ساتھ بے طاقتی کے طعنے ہیں عذر جفا کے ساتھ

Ulte woh shikwe karte hain aur kis ada ke saath Be-taaqati ke taane hain uzr-e-jafa ke saath

غم مقصد رسی تا نزع اور ہم اب آئی موت بخت نارسا کی

Gham-e-maqsad-rasi ta naza aur hum Ab aayi maut bakht-e-narsa ki

ہوا مسلماں میں اور ڈر سے نہ درس واعظ کو سن کے مومنؔ بنی تھی دوزخ بلا سے بنتی عذاب ہجر صنم نہ ہوتا

Hua Musalman main aur dar se na dars-e-waiz ko sun ke Momin Bani thi dozakh bala se banti azaab-e-hijar-e-sanam na hota

ناچار دیں گے اور کسی خوب رو کو دل اچھا تو اپنی خوئے بد اے بد زباں نہ چھوڑ

Naachaar dein ge aur kisi khoob-ru ko dil Achha to apni khu-e-bad ae bad-zabaan na chhor

کچھ کچھ درست ضد سے تری ہو چلے ہیں وہ یک چند اور کج روی اے آسماں نہ چھوڑ

Kuch kuch durust zid se teri ho chale hain woh Yak chand aur kaj-rawi ae aasmaan na chhor

بے سیر دشت و بادیہ لگنے لگا ہے جی اور اس خراب گھر میں کہ ویراں نہیں رہا

Be-sair dasht-o-baadiya lagne laga hai ji Aur is kharaab ghar mein ke veeraan nahin raha

ہے یہ بندہ ہی بے وفا صاحب غیر اور تم بھلے بھلا صاحب

Hai yeh banda hi be-wafa saahib Ghair aur tum bhale bhala saahib

مومنؔ اور دیر خدا خیر کرے طور بے ڈھب نظر آتے ہیں مجھے

Momin aur dair khuda khair kare Taur-e-be-dhab nazar aate hain mujhe

بوالہوس اور لاف جانبازی کھیل کیسا سمجھ لیا ہے عشق

Bol havas aur laaf-e-jaanbazi Khel kaisa samajh liya hai ishq

اس کو میں جا مریں گے مدد اے ہجوم شوق آج اور زور کرتے ہیں بے طاقتی سے ہم

Is koochay mein jaa marein ge madad ae hajoom-e-shauq Aaj aur zor karte hain be-taaqati se hum

کیا گل کھلے گا دیکھیے ہے فصل گل تو دور اور سوئے دشت بھاگتے ہیں کچھ ابھی سے ہم

Kya gul khile ga dekhiye hai fasl-e-gul to door Aur soo-e-dasht bhaagte hain kuch abhi se hum

تاب نظارہ نہیں آئنہ کیا دیکھنے دوں اور بن جائیں گے تصویر جو حیراں ہوں گے

Taab-e-nazaara nahi aaina kya dekhne doon Aur ban jaayein ge tasweer jo hairaan hoon ge

سنگ اور ہاتھ وہی وہ ہی سر و داغ جنون وہ ہی ہم ہوں گے وہی دشت و بیاباں ہوں گے

Sang aur haath wahi wo hi sar-o-daagh-e-junoon Wo hi hum hoon ge wahi dasht-o-bayaabaan hoon ge

معشوق اور بھی ہیں بتا دے جہان میں کرتا ہے کون ظلم کسی پر تری طرح

Maashooq aur bhi hain bata de jahaan mein Karta hai kaun zulm kisi par teri tarah

دیکھو اچھا نہیں یہ تمہارا چلن یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے ورنہ دنیا میں بدنام ہو جاؤ گے

Dekho accha nahi hai tumhara chalan, yeh jawani ke din aur yeh shokhiyan Yoon na aaya karo baal khole huay, warna duniya mein badnaam ho jaoge

بے حجابانہ وہ سامنے آ گئے اور جوانی جوانی سے ٹکرا گئی آنکھ ان کی لڑی یوں مری آنکھ سے دیکھ کر یہ لڑائی مزا آ گیا

be-hijabana wo samne aa gae aur jawani jawani se Takra gai aankh un ki laDi yun meri aankh se dekh kar ye laDai maza aa gaya

ہم بھی مجبوریوں کا عذر کریں پھر کہیں اور مبتلا ہو جائیں

hum bhi majburiyon ka uzr karen phir kahin aur mubtala ho jaen

سنا ہے جب سے حمائل ہیں اس کی گردن میں مزاج اور ہی لعل و گہر کے دیکھتے ہیں

suna hai jab se hamail hain us ki gardan mein mizaj aur hi lal o guhar ke dekhte hain

عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میں جی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہے

aashiq sa to sada koi aur na hoga duniya mein ji ke ziyan ko ishq mein us ke apna wara jaane hai

مہر و وفا و لطف و عنایت ایک سے واقف ان میں نہیں اور تو سب کچھ طنز و کنایہ رمز و اشارہ جانے ہے

mehr o wafa o lutf-o-inayat ek se waqif in mein nahin aur to sab kuchh tanz o kinaya ramz o ishaara jaane hai

تیرے وصال کے لیے اپنے کمال کے لیے حالت دل کہ تھی خراب اور خراب کی گئی

tere visal ke liye apne kamal ke liye haalat-e-dil ki thi KHarab aur KHarab ki gai

ایک ہی حادثہ تو ہے اور وہ یہ کہ آج تک بات نہیں کہی گئی بات نہیں سنی گئی

ek hi hadsa to hai aur wo ye ki aaj tak baat nahin kahi gai baat nahin suni gai

اس کے بدن کو دی نمود ہم نے سخن میں اور پھر اس کے بدن کے واسطے ایک قبا بھی سی گئی

us ke badan ko di numud hum ne suKHan mein aur phir us ke badan ke waste ek qaba bhi si gai

میں اور صد ہزار نواۓ جگر خراش تو اور ایک وہ نہ شنیدن کہ کیا کہوں

maiñ aur sad-hazār navā-e-jigar-ḳharāsh tū aur ek vo na-shunīdan ki kyā kahūñ