حیا سے نہیں پشت پا پر وہ چشم مرا حال مد نظر کچھ نہیں

Haya se nahin pusht-e-pa par woh chashm Mera haal mad-e-nazar kuch nahin

ان درس گہوں میں وہ آیا نہ نظر ہم کو کیا نقل کروں خوبی اس چہرہ کتابی کی

In dars gahon mein woh aaya na nazar hum ko Kya naqal karoon khoobi us chehra kitabi ki

فکر ہے ماہ کے جو شہر بدر کرنے کی ہے سزا تجھ پہ یہ گستاخ نظر کرنے کی

Fikr hai maah ke jo shehar badar karne ki Hai saza tujh pe yeh gustaakh nazar karne ki

کسو چشمے پہ دریا کے دیا اوپر نظر رکھیے ہمارے دیدۂ نم دیدہ کیا کچھ کم ہیں یہ دونوں

Kaso chashme pe darya ke diya oopar nazar rakhiye Hamaare deeda-e-nam-deeda kya kuch kam hain yeh dono

باغ نظر ہے چشم کے منظر کا سب جہاں ٹک ٹھہرو یاں تو جانو کہ کیسا دکھاؤ ہے

Baagh-e-nazar hai chashm ke manzar ka sab jahan Tik thehro yaan to jaano ke kaisa dikhao hai

کارواں رد ہوا اور چپ ہوئی آواز جرس کیا اب اس سمت کو تا حد نظر جائے گا تو

Karwan rad hua aur chup hui awaz-e-jaras Kya ab is simt ko ta-hadd-e-nazar jaye ga tu

منظور ہے کب سے سر شوریدہ کا دینا چڑھ جائے نظر کوئی تو یہ بوجھ اتاریں

Manzoor hai kab se sar-e-shoreeda ka dena Charh jaaye nazar koi to yeh bojh utaarein

اب جوں سرشک ان سے پھرنے کی چشم مت رکھ جو خاک میں ملے ہیں گر کر تری نظر سے

Ab joon sarishk un se phirne ki chashm mut rakh Jo khaak mein mile hain gir kar teri nazar se

ہیئت آنکھوں کی نہیں وہ رہی روتے روتے اب تو گرداب سے آتے ہیں نظر پانی میں

Haiyat aankhon ki nahi woh rahi rote rote Ab to girdab se aate hain nazar paani mein

کب سے نظر لگی تھی دروازۂ حرم سے پردہ اٹھا تو لڑیاں آنکھیں ہماری ہم سے

Kab se nazar lagi thi darwaza-e-haram se Parda utha to lariyan ankhein hamari hum se

نظر آتے ہیں ہوتے جی کے وبال حلقہ حلقہ تمہارے بال ہمیں

Nazar aate hain hote jee ke wabaal Halka halka tumhaare baal hamein

وجہ کیا ہے کہ میرؔ منہ پہ ترے نظر آتا ہے کچھ ملال ہمیں

Wajah kya hai ke Meer munh pe tere Nazar aata hai kuch malaal hamein

زیر فلک جہاں ٹک آسودہ میرؔ ہوتے ایسا نظر نہ آیا اک قطعۂ زمیں بھی

Zer-e-falak jahan tak aasuda Mir hote Aisa nazar na aaya ik qata-e-zamin bhi

نظر سے جس کی یوسف سا گیا پھر اس کو کیا سوجھے حقیقت کچھ نہ پوچھو پیر کنعاں کی بصارت کی

Nazar se jis ki Yusuf sa gaya phir usko kya soojhe Haqeeqat kuch na poocho peer-e-kanaan ki basarat ki

کب تلک یہ دل صد پارہ نظر میں رکھیے اس پر آنکھیں ہی سیے رہتے ہیں دلبر کتنے

Kab talak yeh dil-e-sad-para nazar mein rakhiye Is par aankhein hi siye rehte hain dilbar kitne

کھلتی ہے جب آنکھ شب کو تجھ بن کٹتی نہیں آتی پھر نظر رات

Khulti hai jab aankh shab ko tujh bin Kat’ti nahi aati phir nazar raat

آئی نظر جو گور سلیماں کی ایک روز کوچے پر اس مزار کے تھا یہ رقم ہوا

Aayi nazar jo gor-e-sulaiman ki ek roz Kooche par us mazaar ke tha yeh raqam hua

کوری چشم کیوں نہ زیارت کو اس کی آئے یوسف سا جس کو مد نظر نوردیدہ تھا

Kori chashm kyon na ziyarat ko us ki aaye Yusuf sa jis ko mad-e-nazar noor-deeda tha

دل بے قرار گریۂ خونیں تھا رات میرؔ آیا نظر تو بسمل در خوں تپیدہ تھا

Dil be-qarar girya-e-khooni tha raat Meer Aaya nazar to bismil-e-dar-khoon tapida tha

لاتے نہیں نظر میں غلطانی گہر کو ہم معتقد ہیں اپنے آنسو ہی کی ڈھلک کے

Laate nahin nazar mein ghaltani-e-gohar ko Hum mutaqid hain apne aansu hi ki dhalak ke

کہوں کب تک دم آنکھوں میں ہے میری نظر آوے ہی گا اب کوئی دم میں

Kahun kab tak dam aankhon mein hai meri Nazar aave hi ga ab koi dam mein

جہاں جلوے سے اس محبوب کے یکسر لبالب ہے نظر پیدا کر اول پھر تماشا دیکھ قدرت کا

Jahan jalwe se us mehboob ke yaksar labalab hai Nazar paida kar awwal phir tamasha dekh qudrat ka

نظر اٹھتی نہیں کہ جب خوباں سوتے سے اٹھ کے آنکھ ملتے ہیں

Nazar uthti nahin ke jab khooban Sote se uth ke aankh malte hain

مر مر گئے نظر کر اس کے برہنہ تن میں کپڑے اتارے ان نے سر کھینچے ہم کفن میں

Mar mar gaye nazar kar us ke barhana tan mein Kapray utaray un ne sar khenchay hum kafan mein

یہ چشم آئینہ دار رو تھی کسو کی نظر اس طرف بھی کبھو تھی کسو کی

Yeh chashm-e-aaina-dar ru thi kaso ki Nazar us taraf bhi kabhu thi kaso ki

نہیں کھلتیں آنکھیں تمہاری ٹک کہ مآل پر بھی نظر کرو یہ جو وہم کی سی نمود ہے اسے خوب دیکھو تو خواب ہے

Nahi khultin aankhein tumhaari tuk ke ma'aal par bhi nazar karo Yeh jo wahm ki si namood hai ise khoob dekho to khwaab hai

نگاہ چشم پر خشم بتاں پر مت نظر رکھنا ملا ہے زہر اے دل اس شراب پرتگالی میں

Nigah-e-chashm-e-pur-khashm-e-butan par mat nazar rakhna Mila hai zehr ae dil is sharab-e-pur-tagaali mein

خوب جو آنکھیں کھول کے دیکھا شاخ گل سا نظر آیا ان رنگوں پھولوں میں ملا کچھ محو جلوۂ یار ہے آج

Khoob jo aankhein khol ke dekha shakh-e-gul sa nazar aaya In rangon phoolon mein mila kuch mahv-e-jalwa-e-yaar hai aaj

اس کے کوچے سے جو اٹھ اہل وفا جاتے ہیں تا نظر کام کرے رو بقفا جاتے ہیں

Us ke kooche se jo uth ahl-e-wafa jaate hain Ta nazar kaam kare roo-ba-qafa jaate hain

سب طرحیں اس کی اپنی نظر میں تھیں کیا کہیں پر ہم بھی ہو گئے ہیں گرفتار ایک طرح

Sab tarhein us ki apni nazar mein thin kya kahein Par hum bhi ho gaye hain giraftar ek tarah

گہ گل ہے گاہ رنگ گہے باغ کی ہے بو آتا نہیں نظر وہ طرح دار ایک طرح

Geh gul hai gah rang gahe bagh ki hai bu Aata nahin nazar woh tarah-dar ek tarah

کس کا روئے سخن نہیں ہے ادھر ہے نظر میں ہماری سب کی بات

Kis ka rooye-e-sukhan nahi hai idhar Hai nazar mein hamari sab ki baat

شہر میں جو نظر پڑا اس کا کشتۂ ناز یا تغافل تھا

Shahar mein jo nazar pada us ka Kushta-e-naaz ya taghaful tha

پوچھو تو میرؔ سے کیا کوئی نظر پڑا ہے چہرہ اتر رہا ہے کچھ آج اس جواں کا

Pucho toh Mir se kya koi nazar para hai Chehra utar raha hai kuch aaj us jawan ka

حیف جو وہ نسخۂ دل کے اپر سرسری سی ایک نظر کر گیا

Haif jo woh nuskha-e-dil ke upar Sarsari si ek nazar kar gaya

کس رات نظر کی ہے سوئے چشمک انجم آنکھوں کے تلے اپنے تو وہ ماہ جبیں تھا

Kis raat nazar ki hai soo-e-chashmak-e-anjum Aankhon ke tale apne to wo mah-jabeen tha

چشم ہو تو آئینہ خانہ ہے دہر منہ نظر آتا ہے دیواروں کے بیچ

Chashm ho to aaina khana hai dahr Munh nazar aata hai diwaron ke beech

جاتی ہے نظر خس پہ گہہ چشم پریدن یاں ہم نے پر کاہ بھی بے کار نہ پایا

Jaati hai nazar khas pe gah-e-chashm-e-pareedan Yaan hum ne par-e-kaah bhi be-kaar na paya

عشق کیا کیا ہمیں دکھاتا ہے آہ تم بھی تو اک نظر دیکھو

Ishq kya kya hamein dikhata hai Aah tum bhi to ik nazar dekho

گریے کو مرے دیکھ ٹک اک شہر کے باہر اک سطح ہے پانی کا جہاں تک کہ نظر جائے

Giriye ko mere dekh tik ik shahr ke bahar Ik sathah hai paani ka jahan tak ke nazar jaye

گیا نظر سے جو وہ گرم طفل آتش باز ہم اپنے چہرے پہ اڑتی ہوائیاں دیکھیں

Gaya nazar se jo woh garm-tifl-e-aatish-baaz Hum apne chehre pe urti hawaaiyaan dekheen

کیا موافق ہو دوا عشق کے بیمار کے ساتھ جی ہی جاتے نظر آئے ہیں اس آزار کے ساتھ

Kya moaafiq ho dawa ishq ke beemaar ke saath Ji hi jaate nazar aaye hain is aazaar ke saath

در سے کبھو جو آتے دیکھا ہے میں نے اس کو تب سے ادھر ہی اکثر میری نظر رہے ہے

Dar se kabhu jo aate dekha hai main ne us ko Tab se idhar hi aksar meri nazar rahe hai

نظر میرؔ نے کیسی حسرت سے کی بہت روئے ہم اس کی رخصت کے بعد

Nazar Meer ne kaisi hasrat se ki Bahut roye hum us ki rukhsat ke baad

آ جائیں ہم نظر جو کوئی دم بہت ہے یاں مہلت ہمیں بسان شرر کم بہت ہے یاں

Aa jaayen hum nazar jo koi dam bahut hai yaan Muhlat hamein basaan-e-sharar kam bahut hai yaan

صورت پذیر ہم بن ہرگز نہیں وے مانے اہل نظر ہمیں کو معبود جانتے ہیں

Soorat-pazeer hum bin hargiz nahin we maane Ahl-e-nazar hamein ko maabood jaante hain

کچھ موج ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئی شاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئی

Kuch mauj-e-hawa pechaan ae Meer nazar aayi Shaayad ke bahaar aayi zanjeeer nazar aayi

دلی کے نہ تھے کوچے اوراق مصور تھے جو شکل نظر آئی تصویر نظر آئی

Dilli ke na the koohe awraaq-e-musawwir the Jo shakl nazar aayi tasweer nazar aayi

مغرور بہت تھے ہم آنسو کی سرایت پر سو صبح کے ہونے کو تاثیر نظر آئی

Maghroor bahut the hum aansu ki saraayat par So subh ke hone ko taaseer nazar aayi

گل بار کرے ہے گا اسباب سفر شاید غنچے کی طرح بلبل دلگیر نظر آئی

Gul-baar kare hega asbaab-e-safar shaayad Ghunche ki tarah bulbul-e-dilgeer nazar aayi

اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یارو کچھ تم کو ہماری بھی تقصیر نظر آئی

Us ki to dil-aazaari be-heech hi thi yaaro Kuch tum ko hamaari bhi taqseer nazar aayi

اِک نظر دیکھ لوُں آجاؤ قضا سے پہلے تم سے مِلنے کی تمنّا ہے خُدا سے پہلے

Ik nazar dekh loon aajaao qaza se pehle Tum se milne ki tamanna hai khuda se pehle

کر کے تعویذ رکھیں اس کو بہت بھاتی ہے وہ نظر پاؤں پہ وہ بات دوانی اس کی

Kar ke taweez rakhen us ko bahut bhaati hai Woh nazar paaon pe woh baat diwaani us ki

دیا دکھائی مجھے تو اسی کا جلوہ میرؔ پڑی جہان میں جا کر نظر جہاں میری

Diya dikhayi mujhe to usi ka jalwa Meer Pari jahaan mein ja kar nazar jahaan meri

نازک بدن ہے کتنا وہ شوخ چشم دلبر جان اس کے تن کے آگے آتی نہیں نظر میں

Naazuk badan hai kitna woh shokh-chashm-e-dilbar Jaan us ke tan ke aage aati nahin nazar mein

زلفیں کھولیں تو تو ٹک آیا نظر عمر بھر یاں کام دل برہم رہا

Zulfein kholin to tu tuk aaya nazar Umr bhar yaan kaam-e-dil barham raha

یہ ناتواں ہوں کہ ہوں اور نظر نہیں آتا مرا بھی حال ہوا تیری ہی کمر کا سا

Yeh naatawaan hun ke hun aur nazar nahin aata Mera bhi haal hua teri hi kamar ka sa

خبر نہیں کہ اسے کیا ہوا پر اس در پر نشان پا نظر آتا ہے نامہ بر کا سا

Khabar nahin ke use kya hua par us dar par Nishaan-e-pa nazar aata hai naama-bar ka sa

آتی نہیں بلائے شب غم نگاہ میں کس مہروش کا جلوہ نظر میں سما گیا

aati nahin balaa-e-shab-e-gham nigaah mein kis mahroash ka jalwa nazar mein sama gaya

میرے تغییر رنگ کو مت دیکھ تجھ کو اپنی نظر نہ ہو جائے

Mere taghyeer-e-rang ko mat dekh Tujh ko apni nazar na ho jaaye

مگر رقیبوں نے سر اٹھایا کہ یہ نہ ہوتا تو بے مروت نظر سے ظاہر حیا نہ ہوتی حیا سے گردن میں خم نہ ہوتا

Magar raqeebon ne sar uthaya ke yeh na hota to be-murwwat Nazar se zaahir haya na hoti haya se gardan mein kham na hota

آنکھیں نہ بدلیں شوخ نظر کیوں کے اب کہ میں مفتون لطف نرگس فتاں نہیں رہا

Aankhen na badlen shokh nazar kyun ke ab ke main Maftoon-e-lutf-e-nargis-e-fattaan nahin raha

آسیب چشم قہر پری طلعتاں نہیں اے انس اک نظر کہ میں انساں نہیں رہا

Aaseb-e-chashm-e-qahr pari-talaton nahin Ae uns ik nazar ke main insaan nahin raha

دل عشق تیری نذر کیا جان کیونکہ دوں رکھا ہے اس کو حسرت دیدار کے لیے

Dil ishq teri nazar kiya jaan kyunke dun Rakha hai us ko hasrat-e-deedar ke liye

وہ کہاں ساتھ سلاتے ہیں مجھے خواب کیا کیا نظر آتے ہیں مجھے

Woh kahan saath sulate hain mujhe Khwab kya kya nazar aate hain mujhe

مومنؔ اور دیر خدا خیر کرے طور بے ڈھب نظر آتے ہیں مجھے

Momin aur dair khuda khair kare Taur-e-be-dhab nazar aate hain mujhe

محفل میں تم اغیار کو دز دیدہ نظر سے منظور ہے پنہاں نہ رہے راز تو دیکھو

Mehfil mein tum aghyaar ko duzdeeda nazar se Manzoor hai pinhaan na rahe raaz to dekho

کر اپنی نظر سے مرے ایمان کا سودا اے دوست تجھے میری محبت کی قسم ہے

Kar apni nazar se mere iimaan ka sauda Ae dost tujhe meri mohabbat ki qasam hai

بے وفا بے مروت ہے ان کی نظر یہ بدل جائیں گے زندگی لوٹ کر حسن والوں سے دل کو لگایا اگر اے فناؔ دیکھو بے موت مر جاؤ گے

Be-wafa be-muruwat hai in ki nazar, yeh badal jayein ge zindagi loot kar Husn walon se dil ko lagaya agar, ae Fana dekhno be-maut mar jaoge

میرے رشک قمر تو نے پہلی نظر جب نظر سے ملائی مزا آ گیا برق سی گر گئی کام ہی کر گئی آگ ایسی لگائی مزا آ گیا

Mere rashk-e-qamar tu ne pahli nazar jab nazar se milai maza aa gaya barq si gir gai kaam hi kar gai aag aisi lagai maza aa gaya

پرستش کی یاں تک کہ اے بت تجھے نظر میں سبھوں کی خدا کر چلے

parastish ki yan tak ki ai but tujhe nazar mein sabhon ki khuda kar chale

عمر کے ہر ورق پہ دل کی نظر تیری مہر و وفا کے باب آئے

umr ke har waraq pe dil ki nazar teri mehr-o-wafa ke bab aae