طرف
taraf
معنی
Supporter, partisan, side
اردو معنی
جانبدار، حمایتی
دل ہوا ہے طرف محبت کا خون کے قطرے کا جگر دیکھو
Dil hua hai taraf muhabbat ka Khoon ke qatre ka jigar dekho
غم اس کو ساری رات سنایا تو کیا ہوا یا روز اٹھ کے سر کو پھرایا تو کیا ہوا ان نے تو مجھ کو جھوٹے بھی پوچھا نہ ایک بار میں نے اسے ہزار جتایا تو کیا ہوا خواہاں نہیں وہ کیوں ہی میں اپنی طرف سے یوں دل دے کے اس کے ہاتھ بکا تو کیا ہوا اب سعی کر سپہر کہ میرے موئے گئے اس کا مزاج مہر پہ آیا تو کیا ہوا مت رنجہ کر کسی کو کہ اپنے تو اعتقاد دل ڈھائے کر جو کعبہ بنایا تو کیا ہوا میں صید ناتواں بھی تجھے کیا کروں گا یاد ظالم اک اور تیر لگایا تو کیا ہوا کیا کیا دعائیں مانگی ہیں خلوت میں شیخ یوں ظاہر جہاں سے ہاتھ اٹھایا تو کیا ہوا وہ فکر کر کہ چاک جگر پاوے التیام ناصح جو تو نے جامہ سلایا تو کیا ہوا جیتے تو میرؔ ان نے مجھے داغ ہی رکھا پھر گور پر چراغ جلایا تو کیا ہوا
Gham us ko sari raat sunaya to kya hua Ya roz uth ke sar ko phiraya to kya hua In ne to mujh ko jhoote bhi poochha na ek baar Main ne ise hazar jataya to kya hua Khwahan nahin wo kyon hi main apni taraf se yoon Dil de ke us ke haath bika to kya hua Ab sa'ee kar sipehr ke mere muye gaye Us ka mizaj mihr pe aaya to kya hua Mat ranja kar kisi ko ke apne to aetiqad Dil dhaaye kar jo kaaba banaya to kya hua Main said-e-natawan bhi tujhe kya karoon ga yaad Zalim ik aur teer lagaya to kya hua Kya kya duayein maangi hain khalwat mein sheikh yoon Zahir jahan se haath uthaya to kya hua Wo fikr kar ke chaak-e-jigar pawe iltiyam Naasih jo tu ne jaama silaya to kya hua Jeete to Mir in ne mujhe daagh hi rakha Phir gor par chiragh jalaya to kya hua
یار نے ہم سے بے ادائی کی وصل کی رات میں لڑائی کی بال و پر بھی گئے بہار کے ساتھ اب توقع نہیں رہائی کی کلفت رنج عشق کم نہ ہوئی میں دوا کی بہت شفائی کی طرفہ رفتار کے ہیں رفتہ سب دھوم ہے اس کی رہ گرائی کی خندۂ یار سے طرف ہو کر برق نے اپنی جگ ہنسائی کی کچھ مروت نہ تھی ان آنکھوں میں دیکھ کر کیا یہ آشنائی کی وصل کے دن کو کار جاں نہ کھنچا شب نہ آخر ہوئی جدائی کی منہ لگایا نہ دختر رز کو میں جوانی میں پارسائی کی جور اس سنگ دل کے سب نہ کھنچے عمر نے سخت بے وفائی کی کوہ کن کیا پہاڑ توڑے گا عشق نے زور آزمائی کی چپکے اس کی گلی میں پھرتے رہے دیر واں ہم نے بے نوائی کی اک نگہ میں ہزار جی مارے ساحری کی کہ دل ربائی کی نسبت اس آستاں سے کچھ نہ ہوئی برسوں تک ہم نے جبہہ سائی کی میرؔ کی بندگی میں جاں بازی سیر سی ہو گئی خدائی کی
Yaar ne ham se be-adai ki Vasl ki raat mein larai ki Baal-o-par bhi gaye bahaar ke saath Ab tawaqqo nahin rihai ki Kulfat-e-ranj-e-ishq kam na hui Main dawa ki bahut shifai ki Turfa raftar ke hain rafta sab Dhoom hai us ki rah-girai ki Khanda-e-yaar se taraf ho kar Barq ne apni jag-hansai ki Kuchh murawwat na thi in aankhon mein Dekh kar kya yeh aashnai ki Vasl ke din ko kar-e-jan na khincha Shab na aakhir hui judai ki Munh lagaya na dukhtar-e-raz ko Main jawani mein parsai ki Jawr is sang-dil ke sab na khinche Umar ne sakht be-wafai ki Koh-kan kya pahar tore ga Eshq ne zor-azmai ki Chupke us ki gali mein phirte rahe Der waan ham ne be-navai ki Ik nigah mein hazar jee maare Sahiri ki ke dil-rabai ki Nisbat is aastan se kuchh na hui Barson tak ham ne jibha-sai ki Mir ki bandagi mein jaan-baazi Sair si ho gayi khudai ki
میں یہ کہتا تھا کہ دل جن نے لیا کون ہے وہ یک بیک بول اٹھا اس طرف آ میں ہی ہوں
Main yeh kehta tha ke dil jin ne liya kaun hai woh Yak-baik bol utha us taraf aa main hi hun
ہر طرف ہیں اسیر ہم آواز باغ ہے گھر ترا تو اے صیاد
Har taraf hain aseer hum-aawaaz Baagh hai ghar tera to ae sayyaad
وہ آگ ہو رہا ہے خدا جانے غیر نے میری طرف سے اس کے تئیں کیا لگا دیا
Woh aag ho raha hai Khuda jaane ghair ne Meri taraf se us ke taen kya laga diya
Saaqi tuk ek mausam-e-gul ki taraf bhi dekh Tapka pare hai rang chaman mein hawa se aaj
Ajz-o-niyaaz apna apni taraf hai saara Is musht-e-khaak ko hum masjood jaante hain
عشق میں ذلت ہوئی خفت ہوئی تہمت ہوئی آخر آخر جان دی یاروں نے یہ صحبت ہوئی عکس اس بے دید کا تو متصل پڑتا تھا صبح دن چڑھے کیا جانوں آئینے کی کیا صورت ہوئی لوح سینہ پر مری سو نیزۂ خطی لگے خستگی اس دل شکستہ کی اسی بابت ہوئی کھولتے ہی آنکھیں پھر یاں موندنی ہم کو پڑیں دید کیا کوئی کرے وہ کس قدر مہلت ہوئی پاؤں میرا کلبۂ احزاں میں اب رہتا نہیں رفتہ رفتہ اس طرف جانے کی مجھ کو لت ہوئی مر گیا آوارہ ہو کر میں تو جیسے گرد باد پر جسے یہ واقعہ پہنچا اسے وحشت ہوئی شاد و خوش طالع کوئی ہوگا کسو کو چاہ کر میں تو کلفت میں رہا جب سے مجھے الفت ہوئی دل کا جانا آج کل تازہ ہوا ہو تو کہوں گزرے اس بھی سانحے کو ہم نشیں مدت ہوئی شوق دل ہم نا توانوں کا لکھا جاتا ہے کب اب تلک آپھی پہنچنے کی اگر طاقت ہوئی کیا کف دست ایک میداں تھا بیاباں عشق کا جان سے جب اس میں گزرے تب ہمیں راحت ہوئی یوں تو ہم عاجز ترین خلق عالم ہیں ولے دیکھیو قدرت خدا کی گر ہمیں قدرت ہوئی گوش زد چٹ پٹ ہی مرنا عشق میں اپنے ہوا کس کو اس بیماری جانکاہ سے فرصت ہوئی بے زباں جو کہتے ہیں مجھ کو سو چپ رہ جائیں گے معرکے میں حشر کے گر بات کی رخصت ہوئی ہم نہ کہتے تھے کہ نقش اس کا نہیں نقاش سہل چاند سارا لگ گیا تب نیم رخ صورت ہوئی اس غزل پر شام سے تو صوفیوں کو وجد تھا پھر نہیں معلوم کچھ مجلس کی کیا حالت ہوئی کم کسو کو میرؔ کی میت کی ہاتھ آئی نماز نعش پر اس بے سر و پا کی بلا کثرت ہوئی
Ishq mein zillat hui khiffat hui tohmat hui Aakhir aakhir jaan di yaaron ne yeh sohbat hui Aks is be-deed ka to muttasil parta tha subh Din charhe kya jaanon aaine ki kya soorat hui Loh-e-seena par meri so naiza-e-khatti lage Khastagi is dil-e-shikasta ki isi baabat hui Kholte hi aankhen phir yaan mondni hum ko parin Deed kya koi kare woh kis qadar muhlat hui Paaon mera kalba-e-ahzaan mein ab rehta nahin Rafta rafta us taraf jaane ki mujh ko lat hui Mar gaya aawara ho kar main to jaise gard-baad Par jise yeh waaqia pahuncha use wehshat hui Shaad-o-khush-taali koi hoga kiso ko chaah kar Main to kulfat mein raha jab se mujhe ulfat hui Dil ka jaana aaj kal taaza hua ho to kahun Guzre is bhi saanihe ko hum-nasheen muddat hui Shauq-e-dil hum naatawanon ka likha jaata hai kab Ab talak aaphi pahunchne ki agar taaqat hui Kya kaf-e-dast ek maidaan tha bayaabaan-e-ishq ka Jaan se jab us mein guzre tab hamein raahat hui Yun to hum aajiz-tareen khalq-e-aalam hain wale Dekhiyo qudrat-e-Khuda ki gar hamein qudrat hui Gosh-zad chat pat hi marna ishq mein apne hua Kis ko is beeraari-e-jaan-kaah se fursat hui Be-zabaan jo kehte hain mujh ko so chup reh jaayen ge Maarkay mein hashr ke gar baat ki rukhsat hui Hum na kehte the ke naqsh us ka nahin naqqaash sahl Chaand saara lag gaya tab neem-rukh soorat hui Is ghazal par shaam se to soofion ko wajd tha Phir nahin maaloom kuch majlis ki kya haalat hui Kam kiso ko Meer ki mayyat ki haath aayi namaaz Naash par is be-sar-o-pa ki bala kasrat hui
Jaata hai yaar tegh-ba-kaf ghair ki taraf Ae kushta-e-sitam teri ghairat ko kya hua
نہ انتظار میں یاں آنکھ ایک آن لگی نہ ہائے ہائے میں تالو سے شب زبان لگی جلا جگر تپ غم سے پھڑکنے جان لگی الٰہی خیر کہ اب آگ پاس آن لگی گلی میں اس کی نہ پھر آتے ہم تو کیا کرتے طبیعت اپنی نہ جنت کے درمیان لگی جفائے غیر کا شکوہ تھا تیرا تھا کیا ذکر عبث یہ بات بری تجھ کو بد گمان لگی ہنسو نہ تم تو مرے حال پر میں ہوں وہ ذلیل کہ جس کی ذلت و خواری سے تم کو شان لگی کہاں وہ آہ و فغاں دم بھی لے نہیں سکتے ہمیں یہ تیری دعائے بد آسمان لگی میں اور اس کو بلاؤں گا روز وصل میں لو اجل بھی کرنے محبت کا امتحان لگی برنگ صورت بلبل نہیں نوا سنجی یہ کیا ہوا کہ چپ اے گلستاں بیان لگی سدا تمہاری طرف جی لگا ہی رہتا ہے تمہارے واسطے ہے دل کو مہربان لگی وہ کینہ توز تھا مومنؔ تو دل لگایا کیوں کہو تو کیا تمہیں ایسی بھلی وہ آن لگی
Na intizaar mein yaan aankh ek aan lagi Na haaye haaye mein taalu se shab zabaan lagi Jala jigar tap-e-gham se pharak ne jaan lagi Ilaahi khair ke ab aag paas aan lagi Gali mein us ki na phir aate hum to kya karte Tabiyat apni na jannat ke darmiyaan lagi Jafa-e-ghair ka shikwa tha tera tha kya zikr Abas yeh baat buri tujh ko bad-gumaan lagi Hanso na tum to mere haal par main hun woh zaleel Ke jis ki zillat-o-khwaari se tum ko shaan lagi Kahan woh aah-o-fughaan dam bhi le nahin sakte Hamein yeh teri dua-e-bad aasmaan lagi Main aur us ko bulaoon ga roz-e-wasl mein lo Ajal bhi karne mohabbat ka imtihaan lagi Ba-rang-e-soorat-e-bulbul nahin nawa-sanji Yeh kya hua ke chup ae gulistan-bayaan lagi Sada tumhari taraf ji laga hi rehta hai Tumhare waste hai dil ko mehraban lagi Woh keena-toaz tha Momin to dil lagaya kyun Kaho to kya tumhein aisi bhali woh aan lagi
چل پرے ہٹ مجھے نہ دکھلا منہ اے شب ہجر تیرا کالا منہ آرزوئے نظارہ تھی تو نے اتنی ہی بات پر چھپایا منہ دشمنوں سے بگڑ گئی تو بھی دیکھتے ہی مجھے بنایا منہ بات پوری بھی منہ سے نکلی نہیں آپ نے گالیوں پہ کھولا منہ ہو گیا راز عشق بے پردہ اس نے پردے سے جو نکالا منہ شب غم کا بیان کیا کیجئے ہے بڑی بات اور چھوٹا منہ جب کہا یار سے دکھا صورت ہنس کے بولا کہ دیکھو اپنا منہ کس کو خون جگر پلائے گا ساغر مے کو کیوں لگایا منہ پھر گئی آنکھ مثل قبلہ نما جس طرف اس صنم نے پھیرا منہ گھر میں بیٹھے تھے کچھ اداس سے وہ بولے بس دیکھتے ہی میرا منہ ہم بھی غمگین سے ہیں آج کہیں صبح اٹھے تھے دیکھ تیرا منہ سنگ اسود نہیں ہے چشم بتاں بوسہ مومنؔ طلب کرے کیا منہ
Chal pare hat mujhe na dikhla munh Ae shab-e-hijar tera kaala munh Aarzoo-e-nazaara thi to ne Itni hi baat par chhupaya munh Dushmanon se bigar gayi to bhi Dekhte hi mujhe banaya munh Baat poori bhi munh se nikli nahin Aap ne gaaliyon pe khola munh Ho gaya raaz-e-ishq be-parda Us ne parde se jo nikaala munh Shab-e-gham ka bayaan kya kijiye Hai bari baat aur chhota munh Jab kaha yaar se dikha soorat Hans ke bola ke dekho apna munh Kis ko khoon-e-jigar pilaaye ga Saaghar-e-mai ko kyun lagaya munh Phir gayi aankh misl-e-qibla-numa Jis taraf is sanam ne phera munh Ghar mein baithe the kuch udaas se woh Bole bas dekhte hi mera munh Hum bhi ghamgeen se hain aaj kahin Subah uthe the dekh tera munh Sang-e-aswad nahin hai chashm-e-butaan Bosa Momin talab kare kya munh
غیروں پہ کھل نہ جائے کہیں راز دیکھنا میری طرف بھی غمزۂ غماز دیکھنا اڑتے ہی رنگ رخ مرا نظروں سے تھا نہاں اس مرغ پر شکستہ کی پرواز دیکھنا دشنام یار طبع حزیں پر گراں نہیں اے ہم نفس نزاکت آواز دیکھنا دیکھ اپنا حال زار منجم ہوا رقیب تھا سازگار طالع ناساز دیکھنا بد کام کا مآل برا ہے جزا کے دن حال سپہر تفرقہ انداز دیکھنا مت رکھیو گرد تارک عشاق پر قدم پامال ہو نہ جائے سرافراز دیکھنا میری نگاہ خیرہ دکھاتے ہیں غیر کو بے طاقتی پہ سرزنش ناز دیکھنا ترک صنم بھی کم نہیں سوز جحیم سے مومنؔ غم مآل کا آغاز دیکھنا
Ghairon pe khul na jaye kahin raaz dekhna Meri taraf bhi ghamza-e-ghammaz dekhna Udte hi rang-e-rukh mera nazron se tha nihan Is murgh-e-par-shikasta ki parwaaz dekhna Dushnaam-e-yaar tab-e-hazeen par giraan nahin Ae ham-nafas nazakat-e-aawaz dekhna Dekh apna haal-e-zaar munajjim hua raqeeb Tha saazgaar taali-e-naasaaz dekhna Bad kaam ka maal bura hai jaza ke din Haal-e-sipehr-e-tafarriqa andaaz dekhna Mat rakhiyo gard-e-taarik-e-ushshaaq par qadam Paamal ho na jaye sar afraaz dekhna Meri nigah-e-khaira dikhate hain ghair ko Be-taaqati pe sarzanish-e-naaz dekhna Tark-e-sanam bhi kam nahin soz-e-jaheem se Momin gham-e-maal ka aaghaz dekhna