پیکان خدنگ اس کا یوں سینے کے اودھر ہے جوں مار سیہ کوئی کاڑھے ہوئے پھن بیٹھے

Paikan-e-Khadang Us Ka Yun Seene Ke Udhar Hai Jun Maar-e-Siyah Koi Kaarhe Huye Phan Baithe

تری ہی زلف کو محشر میں ہم دکھا دیں گے جو کوئی مانگے گا نامہ سیاہ کاروں کا

Teri hi zulf ko mahshar mein hum dikha denge Jo koi mangay ga nama-e-siyah karon ka

ہو اس سے جہاں سیاہ تد بھی نالے میں مرے اثر نہ ہوگا

Ho is se jahan siyah tad bhi Naale mein mere asar na hoga

نہ گیا خیال زلف سیہ جفا شعاراں نہ ہوا کہ صبح ہووے شب تیرہ روزگاراں

Na gaya khayal-e-zulf-e-siyah-e-jafa-shaaran Na hua ke subah ho-we shab-e-teera-rozgaaran

خاک سیہ سے میں جو برابر ہوا ہوں میرؔ سایہ پڑا ہے مجھ پہ کسو تیرہ بخت کا

Khak-e-siyah se main jo barabar hua hoon Meer Saya para hai mujh pe kasu tera-bakht ka

بخت سیہ نے دیر میں کل یاوری سی کی تھی دشمنوں سے اس کو لڑائی تمام شب

Bakht-e-siyah ne der mein kal yawari si ki Thi dushmanon se us ko larai tamam shab

صبا موئے‌ زلف اس کا ٹوٹے تو ڈر ہے کہ اک وقت میں یہ سیہ مار ہوگا

Saba moo-e-zulf us ka toote to dar hai Ke ek waqt mein ye siyah-maar hoga

اشجار ہوویں خامہ و آب سیہ بحار لکھنا نہ تو بھی ہو سکے اس کی صفات کا

Ashjaar howein khama o aab-e-siyah bahaar Likhna na tu bhi ho sake us ki safaat ka

تیرہ عالم ہوا یہ روز سیاہ اپنے دل کے غبار میں دیکھا

Tira aalam hua yeh roz-e-siyah Apne dil ke ghubaar mein dekha

سیہ طالعی میری ظاہر ہے اب نہیں شب کہ اس سے لڑائی نہیں

Siyah-tal'ee meri ظاہر hai ab nahi shab ke us se larai nahi

بھڑکا تھا رات دیکھ کے وہ شعلہ خو مجھے کچھ رو سیہ رقیب نے شاید لگائی بات

Bhadka tha raat dekh ke wo shola-khu mujhe Kuch roo-siyah raqeeb ne shayad lagai baat

عالم سیاہ خانہ ہے کس کا کہ روز و شب یہ شور ہے کہ دیتی نہیں کچھ سنائی بات

Aalam siyah-khana hai kis ka ke roz-o-shab Yeh shor hai ke deti nahin kuch sunai baat

جی میں ہے یاد رخ و زلف سیہ فام بہت رونا آتا ہے مجھے ہر سحر و شام بہت

Ji mein hai yaad-e-rukh o zulf-e-siyah-faam bahut Rona aata hai mujhe har sahar o shaam bahut

کیوں نہ ابر سیہ سفید ہوا جب تلک عہد دیدۂ تر تھا

Kyun na abr-e-siyah safed hua Jab talak ahd-e-deeda-e-tar tha

کیا روؤں خیرہ چشمی بخت سیاہ کو واں شغل سرمہ ہے ابھی یاں سیل ڈھل گیا

kya roun khira-chashmi-e-bakht-e-siyah ko wan shaghl-e-surma hai abhi yan sail Dhal gaya

سنا ہے اس کی سیہ چشمگی قیامت ہے سو اس کو سرمہ فروش آہ بھر کے دیکھتے ہیں

suna hai us ki siyah-chashmagi qayamat hai so us ko surma-farosh aah bhar ke dekhte hain

یاں کے سپید و سیہ میں ہم کو دخل جو ہے سو اتنا ہے رات کو رو رو صبح کیا یا دن کو جوں توں شام کیا

yan ke sapid o siyah mein hum ko daKHl jo hai so itna hai raat ko ro ro subh kiya ya din ko jun tun sham kiya