جس جگہ دور جام ہوتا ہے واں یہ عاجز مدام ہوتا ہے

Jis jagah daur-e-jaam hota hai Waan yeh aajiz mudam hota hai

سحر گہہ‌ عید میں دور سبو تھا پر اپنے جام میں تجھ بن لہو تھا

Sehar-gah-e-eid mein daur-e-sab tha Par apne jaam mein tujh bin lahoo tha

ورنہ اے شیخ شہر واجب تھی جام داری شراب خانے کی

Warna ae sheikh-e-shehr waajib thi Jaam-daari sharaab-khaane ki

آوے جو مصطبہ میں تو سن لو کہ راہ سے واعظ کو ایک جام مئے ناب لے گیا

Aawe jo mustaba mein to sun lo ke raah se Waiz ko ek jaam-e-mai-e-naab le gaya

اے مِری موت ٹھہر اُن کو ذرا آنے دے زہر کا جام نہ دے مجھ کو دوا سے پہلے

Ae meri maut theher un ko zara aane de Zehar ka jaam na de mujh ko dava se pehle

یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوں اب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوں

Yaaro mujhe maaf rakho main nashe mein hun Ab do to jaam khaali hi do main nashe mein hun

ایک ایک قرط دور میں یوں ہی مجھے بھی دو جام شراب پر نہ کرو میں نشے میں ہوں

Ek ek qart daur mein yun hi mujhe bhi do Jaam-e-sharaab par na karo main nashe mein hun

یا ہاتھوں ہاتھ لو مجھے مانند جام مے یا تھوڑی دور ساتھ چلو میں نشے میں ہوں

Ya haathon haath lo mujhe maanind-e-jaam-e-mai Ya thori door saath chalo main nashe mein hun

دیکھنا کثرت بلا نوشی کاسۂ آسماں ہے جام مرا

dekhna kasrat-e-bala-noshi kaasa-e-aasmaan hai jaam mera

اے ہمدم آہ تلخی ہجراں سے دم نہیں گرتا ہے دیکھ جام ہلاہل کو تھامنا

Ae hamdam aah talkhi-e-hijraan se dam nahin Girta hai dekh jaam-e-halaahil ko thaamnaa

جذبۂ عشق میرا سلامت رہے موت آئے گی خود لے کے جام بقا اے فناؔ ان کی الفت میں ہو کے فناؔ ہر قدم پر نئی زندگی پاؤں گا

Jazba-e-ishq mera salaamat rahe maut aaye gi khud le ke jaam-e-baqaa Ae Fana un ki ulfat mein ho ke Fana har qadam par nayi zindagi paaoon ga

میکدے کے سبھی پینے والے لڑکھڑا کر سنبھلتے ہیں لیکن تیری نظروں کا جو جام پی لے عمر بھر وہ سنبھلتا نہیں ہے

Maikade ke sabhi peene wale, larkhara kar sambhalte hain lekin Teri nazron ka jo jaam pee le, umr bhar woh sambhalta nahi hai