پلک کی سیاہی میں ہے وہ نگاہ کسو کا مگر خون منظور ہے

Palak ki siyahi mein hai woh nigah Kisu ka magar khoon manzoor hai

گو نہ چلا تا مژۂ تیر نگہ اپنے جگر سے تو گزر کر گیا

Go na chala ta-mizhah-e-teer-e-nigah Apne jigar se to guzar kar gaya

سوراخ ہے سینے میں ہر اک شخص کے تجھ سے کس دل کے طرح تیر نگہ پار نہ پایا

Soorakh hai seene mein har ek shakhs ke tujh se Kis dil ke tarah teer-e-nigah paar na paya

اک نگہ میں ہزار جی مارے ساحری کی کہ دل ربائی کی

Ik nigah mein hazar jee maare Sahiri ki ke dil-rabai ki

ہے طرفہ مفتن نگہ اس آئنہ رو کی اک پل میں کرے سینکڑوں خوں اور مکر جائے

Hai turfa mufattin nigah is aaina-roo ki Ik pal mein kare sainkron khoon aur mukar jaye

نہ نگہ نے پیام نے وعدہ نام کو ہم بھی یار رکھتے ہیں

Na nigah ne payaam na waada Naam ko hum bhi yaar rakhte hain

دیکھیے خاک میں ملاتی ہے نگہ چشم سرمہ سا کب تک

Dekhiye khaak mein milaati hai Nigah-e-chashm-e-surma-sa kab tak

آنکھیں جو ڈھونڈتی تھیں نگہ ہائے التفات گم ہونا دل کا وہ مری نظروں سے پا گیا

aankhen jo DhoonDti thin nigah-haaye iltifaat gum hona dil ka wo meri nazron se pa gaya

میری نگاہ خیرہ دکھاتے ہیں غیر کو بے طاقتی پہ سرزنش ناز دیکھنا

Meri nigah-e-khaira dikhate hain ghair ko Be-taaqati pe sarzanish-e-naaz dekhna

ہر دم عرق عرق نگہ بے حجاب ہے کس نے نگاہ گرم سے دیکھا حیا کے ساتھ

Har dam araq araq nigah-e-be-hijaab hai Kis ne nigah-e-garm se dekha haya ke saath

چشمک مری وحشت پہ ہے کیا حضرت ناصح طرز نگہ چشم فسوں ساز تو دیکھو

Chashmak meri wahshat pe hai kya hazrat-e-naasih Tarz-e-nigah-e-chashm-e-fusoon-saaz to dekho

بس اک نگاہ سے لٹتا ہے قافلہ دل کا سو رہروان تمنا بھی ڈر کے دیکھتے ہیں

bas ek nigah se luTta hai qafila dil ka so rah-rawan-e-tamanna bhi Dar ke dekhte hain

کوئی ناامیدانہ کرتے نگاہ سو تم ہم سے منہ بھی چھپا کر چلے

koi na-umidana karte nigah so tum hum se munh bhi chhupa kar chale

حلقے ہیں چشم ہاۓ کشادہ بہ سوئے دل ہر تار زلف کو نگۂ سرمہ سا کہوں

halqe haiñ chashm-hā-e-kushāda ba-sū-e-dil har tār-e-zulf ko nigah-e-surma-sā kahūñ