وہ کھینچ کے شمشیر ستم رہ گیا جو میرؔ خوں ریزی کا یاں کوئی سزاوار نہ پایا

Woh kheench ke shamsheer-e-sitam reh gaya jo Mir Khoon reezi ka yaan koi sazawaar na paya

کی چشم تو نے باز کہ کھولا در ستم کس مدعی خلق نے تجھ کو جگا دیا

Ki chashm tu ne baaz ke khola dar-e-sitam Kis mudda'i-e-khalq ne tujh ko jaga diya

زیر شمشیر ستم میرؔ تڑپنا کیسا سر بھی تسلیم محبت میں ہلایا نہ گیا

Zir-e-shamsheer-e-sitam Meer tarapna kaisa Sar bhi tasleem-e-mohabbat mein hilaaya na gaya

جاتا ہے یار تیغ بکف غیر کی طرف اے کشتۂ ستم تری غیرت کو کیا ہوا

Jaata hai yaar tegh-ba-kaf ghair ki taraf Ae kushta-e-sitam teri ghairat ko kya hua

کیا تیر ستم اس کے سینے میں بھی ٹوٹے تھے جس زخم کو چیروں ہوں پیکان نکلتے ہیں

Kya teer-e-sitam us ke seene mein bhi tute the Jis zakhm ko cheerun hun paikaan nikalte hain

ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا دل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیا

Hamaare aage tera jab kiso ne naam liya Dil-e-sitam-zada ko hum ne thaam thaam liya

امتحاں کے لیے جفا کب تک التفات ستم نما کب تک

Imtihaan ke liye jafa kab tak Iltifaat-e-sitam-numa kab tak

ان نصیبوں پر کیا اختر شناس آسماں بھی ہے ستم ایجاد کیا

in naseebon par kya akhtar-shanaas aasmaan bhi hai sitam-eejaad kya

یاں وصل ہے تلافی ہجراں میں اے فلک کیوں سوچتا ہے تازہ ستم انتقام کو

yaan wasl hai talaafi-e-hijraan mein ai falak kyon sochta hai taaza sitam intiqaam ko

رحم فلک اور مرے حال پر تو نے کرم اے ستم آرا کیا

rahm falak aur mere haal par tu ne karam ai sitam-aara kiya

محتسب یہ ستم غریبوں پر کبھی تنبیہ بادشاہ نہ کی

Muhtasib yeh sitam gharebon par Kabhi tanbeeh-e-baadshaah na ki

ستم اے گرمی ضبط فغان و آہ چھاتی پر کبھو بس پڑ گیا چھالا کبھو پھوڑا نکل آیا

Sitam ae garmi-e-zabt-e-fughaan-o-aah chhaati par Kabhu bas par gaya chhala kabhu phora nikal aaya

کوئی دن ہم جہاں میں بیٹھے ہیں آسماں کے ستم اٹھانے کو

Koi din hum jahaan mein baithe hain Aasmaan ke sitam uthaane ko

عدم میں رہتے تو شاد رہتے اسے بھی فکر ستم نہ ہوتا جو ہم نہ ہوتے تو دل نہ ہوتا جو دل نہ ہوتا تو غم نہ ہوتا

Adam mein rehte to shaad rehte use bhi fikr-e-sitam na hota Jo hum na hote to dil na hota jo dil na hota to gham na hota

ستم آزار ظلم و جور و جفا جو کیا سو بھلا کیا صاحب

Sitam-e-aazaar zulm-o-jor-o-jafa Jo kiya so bhala kiya saahib

جو ہو چکا یقیں کہ نہیں طاقت وصال دم میں ہمارے وہ ستم ایجاد آ گیا

Jo ho chuka yaqeen ke nahin taaqat-e-wisaal Dam mein hamaare woh sitam-eejad aa gaya

آنکھوں سے حیا ٹپکے ہے انداز تو دیکھو ہے بو الہوسوں پر بھی ستم ناز تو دیکھو

Aankhon se haya tapke hai andaaz to dekho Hai bu-al-hawasoon par bhi sitam naaz to dekho

چاند تاروں سے نظریں ملائے ہوئے کاٹ دوں گا شب ہجر میں اس طرح جب بھی فرقت کے لمحے ستم ڈھائیں گے میں تری یاد سے دل کو بہلاؤں گا

Chaand taaron se nazrein milaaye huay kaat doon ga shab-e-hijr mein is tarah Jab bhi furqat ke lamhe sitam dhaayein ge mein teri yaad se dil ko behlaaoon ga

حوصلہ میرا آزمانے کو وہ ستم بار بار کرتے ہیں

Hausla mera aazmaane ko Woh sitam baar baar karte hain

دزدیدن دل ستم آمادہ ہے محال مژگاں کہوں کہ جوہر تیغ قضا کہوں

duzdīdan-e-dil-e-sitam-āmāda hai muhāl mizhgāñ kahūñ ki jauhar-e-teġh-e-qazā kahūñ