شبِ ہجر
Shab-e-Hijar
معنی
The night of separation; a night spent apart from the beloved.
اے شب ہجر راست کہہ تجھ کو بات کچھ صبح کی بھی آتی ہے
Ae shab-e-hijar raast keh tujh ko Baat kuch subh ki bhi aati hai
ہوئی تاثیر آہ و زاری کی رہ گئی بات بے قراری کی شکوۂ دشمنی کریں کس سے واں شکایت ہے دوست داری کی مبتلائے شب فراق ہوئے ضد سے ہم تیرہ روزگاری کی یاد آئی جو گرمجوشیٔ یار دیدۂ تر نے شعلہ باری کی کیوں نہ ڈر جاؤں دیکھ کر وہ زلف ہے شب ہجر کی سی تاریکی یاس دیکھو کہ غیر سے کہہ دی بات اپنی امیدواری کی بس کہ ہے یار کی کمر کا خیال شعر کی سوجھتی ہے باریکی کر دے روز جزا شب دیجور ظلمت اپنی سیاہ کاری کی تیرے ابرو کی یاد میں ہم نے ناخن غم سے دل فگاری کی قتل دشمن کا ہے ارادہ اسے یہ سزا اپنی جاں نثاری کی کیا مسلماں ہوئے کہ اے مومنؔ حاصل اس بت سے شرمساری کی
Hui taaseer-e-aah-o-zaari ki Reh gayi baat be-qaraari ki Shikwa-e-dushmani karein kis se Waan shikaayat hai dost-daari ki Mubtalaae shab-e-firaaq hue Zid se hum teera-rozgaari ki Yaad aayi jo garm-joshi-e-yaar Deeda-e-tar ne shola-baari ki Kyun na dar jaaon dekh kar woh zulf Hai shab-e-hijar ki si taareeki Yaas dekho ke ghair se keh di Baat apni umeedwaari ki Bas ke hai yaar ki kamar ka khayaal Sher ki soojhti hai baareeki Kar de roz-e-jaza shab-e-daijoor Zulmat apni siyaah-kaari ki Tere abru ki yaad mein hum ne Naakhan-e-gham se dil-figaari ki Qatl-e-dushman ka hai iraada use Yeh saza apni jaan-nisaari ki Kya Musalman hue ke ae Momin Haasil is but se sharmisaari ki
چل پرے ہٹ مجھے نہ دکھلا منہ اے شب ہجر تیرا کالا منہ آرزوئے نظارہ تھی تو نے اتنی ہی بات پر چھپایا منہ دشمنوں سے بگڑ گئی تو بھی دیکھتے ہی مجھے بنایا منہ بات پوری بھی منہ سے نکلی نہیں آپ نے گالیوں پہ کھولا منہ ہو گیا راز عشق بے پردہ اس نے پردے سے جو نکالا منہ شب غم کا بیان کیا کیجئے ہے بڑی بات اور چھوٹا منہ جب کہا یار سے دکھا صورت ہنس کے بولا کہ دیکھو اپنا منہ کس کو خون جگر پلائے گا ساغر مے کو کیوں لگایا منہ پھر گئی آنکھ مثل قبلہ نما جس طرف اس صنم نے پھیرا منہ گھر میں بیٹھے تھے کچھ اداس سے وہ بولے بس دیکھتے ہی میرا منہ ہم بھی غمگین سے ہیں آج کہیں صبح اٹھے تھے دیکھ تیرا منہ سنگ اسود نہیں ہے چشم بتاں بوسہ مومنؔ طلب کرے کیا منہ
Chal pare hat mujhe na dikhla munh Ae shab-e-hijar tera kaala munh Aarzoo-e-nazaara thi to ne Itni hi baat par chhupaya munh Dushmanon se bigar gayi to bhi Dekhte hi mujhe banaya munh Baat poori bhi munh se nikli nahin Aap ne gaaliyon pe khola munh Ho gaya raaz-e-ishq be-parda Us ne parde se jo nikaala munh Shab-e-gham ka bayaan kya kijiye Hai bari baat aur chhota munh Jab kaha yaar se dikha soorat Hans ke bola ke dekho apna munh Kis ko khoon-e-jigar pilaaye ga Saaghar-e-mai ko kyun lagaya munh Phir gayi aankh misl-e-qibla-numa Jis taraf is sanam ne phera munh Ghar mein baithe the kuch udaas se woh Bole bas dekhte hi mera munh Hum bhi ghamgeen se hain aaj kahin Subah uthe the dekh tera munh Sang-e-aswad nahin hai chashm-e-butaan Bosa Momin talab kare kya munh