تلک
talak
معنی
Until, up to, as far as; a temporal or spatial boundary marking an end point.
اردو معنی
تک، اس حد تک، کسی خاص وقت یا مقام تک
حرف جار · ہندی
ایک نبھنے کا نہیں مژگاں تلک بوجھل ہیں سب کارواں لخت دل ہر اشک کے ہم راہ ہے
Ek nibhne ka nahi mizhgan talak bojhal hain sab Karwan-e-lakht-e-dil har ashk ke hum-raah hai
بیمار تو نہ ہووے جیے جب تلک کہ میرؔ سونے نہ دے گا شور تری آہ آہ کا
Beemar toh na howe jiye jab talak ke Meer Sone na de ga shor teri aah aah ka
ناموس دوستی سے گردن بندھی ہے اپنی جیتے ہیں جب تلک ہم تب تک نباہتے ہیں
Naamoos-e-dosti se gardan bandhi hai apni Jeete hain jab talak hum tab tak nibahate hain
کب تلک جی رکے خفا ہووے آہ کریے کہ ٹک ہوا ہووے
Kab talak jee ruke khafa howe Ah kariye ke tuk hua howe
گئی چھاؤں اس تیغ کی سر سے جب کی جلے دھوپ میں یاں تلک ہم کہ تب کی
Gayi chhaon is tegh ki sar se jab ki Jale dhoop mein yaan talak hum ki tab ki
کہاں تلک شب و روز آہ درد دل کہیے ہر ایک بات کو آخر کچھ انتہا بھی ہے
Kahan talak shab-o-roz aah-e-dard-e-dil kahiye Har ek baat ko aakhir kuch inteha bhi hai
تھا بلا ہنگامہ آرا میرؔ بھی اب تلک گلیوں میں اس کا شور ہے
Tha bala hangama-ara Mir bhi Ab talak galiyon mein us ka shor hai
تمہیں بھی چاہیے ہے کچھ تو پاس چاہت کا ہم اپنی اور سے یوں کب تلک نباہ کریں
Tumhein bhi chahiye hai kuch to paas chahat ka Ham apni or se yun kab talak nibah karein
کب تلک یہ دل صد پارہ نظر میں رکھیے اس پر آنکھیں ہی سیے رہتے ہیں دلبر کتنے
Kab talak yeh dil-e-sad-para nazar mein rakhiye Is par aankhein hi siye rehte hain dilbar kitne
کب تلک گلیوں میں سودائی سے پھرتے رہیے دل کو اس زلف مسلسل سے لگا بیٹھیں گے
Kab talak galiyon mein saudai se phirte rahiye Dil ko is zulf-e-musalsal se laga baithain ge
اہل جہاں ہیں سارے ترے جیتے جی تلک پوچھیں گے بھی نہ بات جہاں تو عدم ہوا
Ahl-e-jahan hain saare tere jeete jee talak Poochhen ge bhi na baat jahan tu adam hua
مرتا ہے کیوں تو ناحق یاری برادری پر دنیا کے سارے ناتے ہیں جیتے جی تلک کے
Marta hai kyun toh nahaq yari baradari par Duniya ke sare naate hain jeete jee talak ke
کب تلک داغ دکھاوے گی اسیری مجھ کو مر گئے ساتھ کے میرے تو گرفتار کئی
Kab talak daagh dikhaave gi aseeri mujh ko Mar gaye saath ke mere to giraftaar kai
سینہ چاکی بھی کام رکھتی ہے یہی کر جب تلک معطل ہے
Seena chaki bhi kaam rakhti hai Yahi kar jab talak muattal hai
کیا پوچھو ہو سانجھ تلک پہلو میں کیا کیا تڑپا ہے کل کی نسبت دل کو ہمارے بارے کچھ تو قرار ہے آج
Kya poochho ho sanjh talak pehlu mein kya kya tadpa hai Kal ki nisbat dil ko hamare bare kuch to qarar hai aaj
شراب عیش میسر ہوئی جسے اک شب پھر اس کو روز قیامت تلک خمار رہا
Sharaab-e-aish mayassar hui jise ek shab Phir is ko roz-e-qayamat talak khumaar raha
کب تلک یہ ستم اٹھائیے گا ایک دن یوں ہی جی سے جائیے گا
Kab talak yeh sitam uthaiye ga Ek din yun hi jee se jaiye ga
میں پا شکستہ جا نہ سکا قافلے تلک آتی اگرچہ دیر صدائے جرس رہی
Main paa-shikasta jaa na saka qaafle talak Aati agarche der sada-e-jaras rahi
نالے کا آج دل سے پھر لب تلک گزر ہے ٹک گوش رکھیو ایدھر ساتھ اس کے کچھ خبر ہے
Naalay ka aaj dil se phir lab talak guzar hai Tik gosh rakhiyo idhar saath us ke kuch khabar hai
دلی میں آج بھیک بھی ملتی نہیں انہیں تھا کل تلک دماغ جنہیں تاج و تخت کا
Dehli mein aaj bheek bhi milti nahin unhein Tha kal talak dimagh jinhein taj-o-takht ka
دل خستہ لوہو جو ہو گیا تو بھلا ہوا کہ کہاں تلک کبھو سوز سینہ سے داغ تھا کبھو درد و غم سے فگار تھا
Dil-e-khasta loho jo ho gaya to bhala hua ke kahan talak Kabhū soz-e-seena se daagh tha kabhū dard-o-gham se fagaar tha
کب تلک ان بتوں سے چشم رہے ہو رہے گا بس اب خدا سے نفع
Kab talak in buton se chashm rahe Ho rahe ga bas ab khuda se nafa
بے کسی مدت تلک برسا کی اپنی گور پر جو ہماری خاک پر سے ہو کے گزرا رو گیا
Be-kasi muddat talak barsa ki apni gor par Jo hamari khaak par se ho ke guzra ro gaya
کب تلک دھونی لگائے جوگیوں کی سی رہوں بیٹھے بیٹھے در پہ تیرے تو مرا آسن جلا
Kab talak dhooni lagaye jogiyon ki si rahoon Baithe baithe dar pe tere to mera aasan jala
دست صیاد تلک بھی نہ میں پہنچا جیتا بے قراری نے لیا مجھ کو تہ دام بہت
Dast-e-sayyaad talak bhi na main pahuncha jeeta Be-qaraari ne liya mujh ko tah-e-daam bahut
سر تلک آب تیغ میں ہوں غرق اب تئیں آب آب کرتا ہوں
Sar talak aab-e-tegh mein hoon gharq Ab taeen aab aab karta hoon
منہ دکھاتا برسوں وہ خوش رو نہیں چاہ کا یوں کب تلک ناتا رہا
Munh dikhata barson wo khush-roo nahin Chaah ka yoon kab talak naata raha
کیوں نہ ابر سیہ سفید ہوا جب تلک عہد دیدۂ تر تھا
Kyun na abr-e-siyah safed hua Jab talak ahd-e-deeda-e-tar tha
خوش رہا جب تلک رہا جیتا میرؔ معلوم ہے قلندر تھا
Khush raha jab talak raha jeeta Meer maaloom hai qalandar tha
آخر کہاں تلک ہم اک روز ہو چکیں گے برسوں سے وعدۂ شب ہر صبح پر رہے ہے
Aakhir kahaan talak hum ik roz ho chuken ge Barson se waada-e-shab har subh par rahe hai
شاید کہ کام صبح تک اپنا کھنچے نہ میرؔ احوال آج شام سے درہم بہت ہے یاں
Shaayad ke kaam subh talak apna kheeenche na Meer Ahwaal aaj shaam se darham bahut hai yaan
پاس ناموس عشق تھا ورنہ کتنے آنسو پلک تک آئے تھے
Paas-e-naamoose-ishq tha warna Kitne aansu palak talak aaye the
وہ تو کل دیر تلک دیکھتا ایدھر کو رہا ہم سے ہی حال تباہ اپنا دکھایا نہ گیا
Woh to kal deer talak dekhta idhar ko raha Hum se hi haal-e-tabaah apna dikhaaya na gaya
یا رب رہ طلب میں کوئی کب تلک پھرے تسکین دے کہ بیٹھ رہوں پاؤں گاڑ کر
Ya Rab rah-e-talab mein koi kab talak phire Taskeen de ke baith rahun paaon gaad kar
شوق دل ہم نا توانوں کا لکھا جاتا ہے کب اب تلک آپھی پہنچنے کی اگر طاقت ہوئی
Shauq-e-dil hum naatawanon ka likha jaata hai kab Ab talak aaphi pahunchne ki agar taaqat hui
باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گا پڑھتے کسو کو سنیے گا تو دیر تلک سر دھنیے گا
Baatein hamaari yaad rahen phir baatein aisi na suniye ga Parhte kiso ko suniye ga to deer talak sar dhuniye ga
رہا میں در پس دیوار باغ مدت لیک گئی گلوں کے نہ کانوں تلک فغاں میری
Raha main dar-e-pas-e-deewaar-e-baagh muddat lek Gayi gulon ke na kaanon talak fughaan meri
دل نہ پہنچا گوشۂ داماں تلک قطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہا
Dil na pahuncha gosha-e-daaman talak Qatra-e-khoon tha muzha par jam raha
گھر میں خود رفتگی سے دھوم مچی کیونکے ہو اس تلک مرا جانا
Ghar mein khud-raftagi se dhoom machi Kyunke ho us talak mera jaana
دیدۂ حیراں نے تماشا کیا دیر تلک وہ مجھے دیکھا کیا
dida-e-hairan ne tamasha kiya der talak wo mujhe dekha kiya
کب تک نبھائیے بت ناآشنا کے ساتھ کیجے وفا کہاں تلک اس بے وفا کے ساتھ
Kab tak nibhaaiye but na-aashna ke saath Kije wafa kahan talak is be-wafa ke saath