شبِ تار
Shab-e-Taar
معنی
A dark night; a pitch-black night with no moonlight.
وعدے کی جو ساعت دم کشتن ہے ہمارا جو دوست ہمارا ہے سو دشمن ہے ہمارا یہ کاہ ربا سے بھی ہیں کم اے کشش دل مذکور کچھ ایسا پس چلمن ہے ہمارا افسوس موئے شمع شب وصل کی مانند جو قہقہہ شادی ہے سو شیون ہے ہمارا مہتاب کا کیا رنگ کیا دود فغاں نے احوال شب تار سے روشن ہے ہمارا دیتا نہیں اس ضعف پہ بھی جوش جنوں چین ہر ریگ رواں دشت میں توسن ہے ہمارا تفریح نہ کیونکر ہو ہوا آ نہیں سکتی گویا در و دیوار نشیمن ہے ہمارا گر پاس ہے لوگوں کا تو آ جا کہ قلق سے ہے لاش کہیں اور کہیں مدفن ہے ہمارا جذب دل اسے کھینچ کے لائے تو کہاں لائے جو غیر کا گھر ہے وہی مسکن ہے ہمارا بت خانے سے کعبے کو چلے رشک کے مارے مومنؔ خضر راہ برہمن ہے ہمارا
Waade ki jo saat-e-dam-e-kushtan hai hamara Jo dost hamara hai so dushman hai hamara Yeh kaah-ruba se bhi hain kam ae kashish-e-dil Mazkoor kuch aisa pas-e-chilman hai hamara Afsos moo-e-shama shab-e-wasl ki maanind Jo qahqaha-e-shaadi hai so sheewen hai hamara Mahtaab ka kya rang kya dood-e-fughaan ne Ahwaal-e-shab-e-taar se roshan hai hamara Deta nahin is zaf pe bhi josh-e-junoon chain Har reg-e-rawaan dasht mein tausan hai hamara Tafreeha na kyunkar ho hawa aa nahin sakti Goya dar-o-deewaar nasheman hai hamara Gar paas hai logon ka to aa ja ke qalaq se Hai laash kahin aur kahin madfan hai hamara Jazb-e-dil use kheench ke laaye to kahan laaye Jo ghair ka ghar hai wahi maskan hai hamara But-khaane se Kaabe ko chale rashk ke maare Momin Khizr-e-raah brahman hai hamara
الٹے وہ شکوے کرتے ہیں اور کس ادا کے ساتھ بے طاقتی کے طعنے ہیں عذر جفا کے ساتھ بہر عیادت آئے وہ لیکن قضا کے ساتھ دم ہی نکل گیا مرا آواز پا کے ساتھ بے پردہ غیر پاس اسے بیٹھا نہ دیکھتے اٹھ جاتے کاش ہم بھی جہاں سے حیا کے ساتھ وہ لالہ رو گیا نہ ہو گلگشت باغ کو کچھ رنگ بوئے گل کے عوض ہے صبا کے ساتھ اس کی گلی کہاں یہ تو کچھ باغ خلد ہے کس جاے مجھ کو چھوڑ گئی موت لا کے ساتھ آتی ہے بوئے داغ شب تار ہجر میں سینہ بھی چاک ہو نہ گیا ہو قبا کے ساتھ گلبانگ کس کا مشورۂ قتل ہو گیا کچھ آج بوئے خوں ہے وہاں کی ہوا کے ساتھ تھے وعدے سے پھر آنے کے خوش یہ خبر نہ تھی ہے اپنی زندگانی اسی بے وفا کے ساتھ کوچہ سے اپنے غیر کا منہ ہے مٹا سکے عاشق کا سر لگا ہے ترے نقش پا کے ساتھ اللہ رے گمرہی بت و بت خانہ چھوڑ کر مومنؔ چلا ہے کعبے کو اک پارسا کے ساتھ
Ulte woh shikwe karte hain aur kis ada ke saath Be-taaqati ke taane hain uzr-e-jafa ke saath Behr-e-iyaadat aaye woh lekin qaza ke saath Dam hi nikal gaya mera aawaz-e-pa ke saath Be-parda ghair paas use baitha na dekhte Uth jaate kaash hum bhi jahaan se haya ke saath Woh laala-ru gaya na ho gulgasht-e-baagh ko Kuch rang-o-boo-e-gul ke iwaz hai saba ke saath Is ki gali kahan yeh to kuch baagh-e-khuld hai Kis jaaye mujh ko chhor gayi maut la ke saath Aati hai boo-e-daagh shab-e-taar hijar mein Seena bhi chaak ho na gaya ho qaba ke saath Gulbaang kis ka mashwara-e-qatl ho gaya Kuch aaj boo-e-khoon hai wahan ki hawa ke saath The waade se phir aane ke khush yeh khabar na thi Hai apni zindagaani isi be-wafa ke saath Kucha se apne ghair ka munh hai mita sake Aashiq ka sar laga hai tere naqsh-e-pa ke saath Allah ri gumrahi but-o-but-khana chhor kar Momin chala hai Kaabe ko ik parsa ke saath